| Principal Translations/Traduzioni principali |
| opinion n | (belief) | opinione, idea nf |
| | It's my opinion that the death penalty is morally wrong. |
| | La mia opinione è che la pena di morte è moralmente sbagliata. |
| opinion n | (point of view) | parere, giudizio, avviso nm |
| | Nobody ever listens to my opinion. |
| | Nessuno ascolta mai i miei pareri. |
| opinion n | (legal: reasoning) (giuridico) | giudizio nm |
| | The panel of judges issued their opinion, finding in favour of the plaintiff. |
| | Il collegio dei giudici ha emesso il giudizio a favore del querelante. |
| opinion n | (estimation) | stima nf |
| | | considerazione nf |
| | He has gone right up in my opinion. He is a good man. |
| | Ha guadagnato la mia stima, è un brav'uomo. |
| opinion n | (expert evaluation) (valutazione professionale) | parere nm |
| | After the doctor said I needed surgery, I sought a second opinion. |
| | Dopo che il dottore ha detto che dovevo operarmi, ho voluto un altro parere. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | questione di punti di vista nf |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| | La moda è una questione di punti di vista. |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | essere dell'opinione di vi |
| | | pensare⇒, ritenere⇒ vi |
| | My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| | Mio marito pensa che l'autunno sia la stagione migliore ma io ritengo che l'inverno sia meglio. |
| climate of opinion n | (generally accepted beliefs) | opinione diffusa, opinione generale nf |
| | Logic has no force against an adverse climate of opinion. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'opinione diffusa è che lei sarà il prossimo Direttore Generale. |
| | | clima di opinione nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il clima di opinione generale sembra positivo. |
| common opinion n | (general belief, consensus view) | opinione comune nf |
| concurring opinion n | (law: judge's agreement with a verdict) | opinione convergente, opinione concordante nf |
| | In a concurring opinion, the judge agreed with the decision of the court, but for different reasons. |
| | Attraverso un'opinione convergente il giudice ha condiviso il verdetto della giuria, sebbene per motivi diversi. |
| difference of opinion n | (disagreement) | divergenza di opinioni nf |
| | We had a difference of opinion over the subject of capital punishment. |
| | Avevamo una divergenza di opinioni sul tema della pena capitale. |
| dissenting opinion n | (expression of disagreement) | opinione contraria, opinione dissenziente nf |
| | If there are no dissenting opinions, we shall proceed. |
| | Se non ci sono opinioni contrarie possiamo procedere. |
| expert opinion n | (law: given by specialist) | parere di un esperto, parere di un professionista nm |
| fairness opinion n | (of a financial deal) | opinione di congruità nf |
| | | fairness opinion nf |
| fairness opinion fee n | (fee for evaluating a deal) | costi della valutazione di congruità nmpl |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | farsi un'opinione, farsi un'idea v rif |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| | Non penso di avere abbastanza informazioni per farmi un'opinione. |
| in my opinion adv | (to my mind, as far as I am concerned) | secondo me, a mio parere, a mio avviso |
| | In my opinion she's too young to get married and have children. |
| | Secondo me è troppo giovane per sposarsi e avere figli. |
| in the opinion of prep | (according to) | secondo prep |
| | In the opinion of many older people, teenagers have far too much freedom these days. |
| | Secondo molte persone di una certa età, i giovani d'oggi hanno troppa libertà. |
| in your opinion adv | (according to you) | a tuo avviso, secondo te |
| | In your opinion, are people in this area open-minded? |
| | A tuo avviso, la gente di questa zona è aperta di vedute? |
| low opinion n | (disapproval, dislike) | bassa considerazione, scarsa opinione nf |
| | I have a low opinion of that storekeeper because he cheats his customers. |
| | Ho una bassa considerazione di quel negoziante perché truffa i clienti. |
| majority opinion n | (law: more than one half) | opinione della maggioranza, opinione di maggioranza nf |
| opinion poll n | (survey of public attitudes) | sondaggio d'opinione nm |
| | In the latest public opinion poll, sixty-five percent of the people said they approved of our foreign policy. |
| | Secondo l'ultimo sondaggio d'opinione, il 65% della gente si è detto favorevole alla nostra politica estera. |
| prejudice opinion vtr + n | (bias, influencce) | influenzare il parere⇒, influenzare l'opinione vtr |
| | The defendant's previous convictions were not mentioned as it was thought they might prejudice opinion. |
| prejudice opinion against [sb/sth] v expr | (bias against) | creare pregiudizi verso vtr |
| public opinion n | uncountable (views of many people on an issue) | opinione pubblica nf |
| public-opinion poll n | (survey of people's views) | sondaggio d'opinione, sondaggio nm |
| | According to a recent public opinion poll, Americans care more about the economy than about health care reform. |
| | Secondo un recente sondaggio d'opinione, gli americani tengono più all'economia che alla riforma del sistema sanitario. |
| quick change of opinion n | (about-face) | voltafaccia nm |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| second opinion n | (view of another expert) | altro parere, secondo parere nm |
| | I'm sure you're right, doctor, but I'd still like a second opinion before undergoing surgery. |
| | Sono sicuro che ha ragione, dottore, ma prima di operarmi vorrei comunque sentire un altro parere. |
| strong opinion n | (firmly-held belief) | salda opinione nf |
| world opinion n | (global perspective) | opinione mondiale, opinione pubblica mondiale nf |